می خوام دستم به این اسلحه ها عادت کنه
کلانتر کجاست؟
کلانتر
چی شده آقای کینگ؟ این آقا کیه؟
نمی دونم هیکمن..مورگان هیکمن
بهتره اسلحه اش را بگیری اون یه نفر را کشته
لازم نیست اسلحه منو بگیرید
به این هم دیگه نیازی نیست اینجا باشه
لوک جیمسون سرقت و قتل پاداش پانصد دلار
اوه یه شکارچی سخاوتمند بله
تعقیبش کردم سعی کرد منو بکشه
یه مبارزه جوانمردانه کردم هیچ سوراخ گلوله ای هم پشتش نمی تونید پیدا کنید
شما ها دوست ندارید یاغی ها کشته بشوند؟
افسر های قانونی ما اونا را زنده میگیرند و زندانی شون می کنند
افسر قانونی شما هرگز نمی تونست جیمسون را بگیره
من دولتی نیستم برای پول کار می کنم
مثل شماها اگر کارتون قانونی باشه
قبول دارم که بانکداری یه شغل قانونی یه من شهردار هم هستم
دوستان من هم که اینجا هستند همه کاسب اند
غیر از قاضی تاچر و دکتر مک کورد
تو با این شرکت باربری ات همینطوری پول جمع می کنی اما من نمی تونم
اونا یه تیکه پول رای سر جیمسون جایزه گذاشتند
سرقت از دفتر باربری و قتل مسئول دفتر
مرده می خواهید یا زنده شو که بیاد حسابتون را برسه
ما اینجا جمع نشدیم که با هم بحث کنیم ما توی این شهر قانون و مقررات داریم
پولتو جمع می کنیم بهت میدیم بعدش میزنی به چاک گل گفتی...حالا کی جمع می کنید؟
هر چه زودتر بهتر من هم کارهای اداری شو انجام میدم
در ضمن من نمی تونم بر اساس حرف شما باور کنم که اون جیمسون هستش
من که تا بحال ندیده بودمش
خوب یکی توی این شهر هستش
که میتونه جسد را شناسائی بکنه باب بوگارد
جیمسون پسر عموشه...بود
شهادت بوگارت را بگیرید
من باید اون نامه ها را امضا کنم کی آماده میشه؟
فردا صبح اول وقت
کلانتر بگو بار اسب را خالی کنند باید یه جائی برای استراحت پیدا کنم
یه اتاق می خوام اتاق نداریم
ممکنه یکی برام پیداش بکنی
گفنم که نداریم
هتل دیگه ای توی این شهر نیست؟
نخیر
کجا می تونم اسبم را ببندم
یه اصطبل اونور هستش بپا خطائی ازت سر نزنه
نترس کاریت ندارم نمی خوام اذیتت بکنم
می خوام ببرمت خونتون
چطوری؟ خودت چطوری؟
اون بالا چیکار می کنی پسر؟ کبوتر می گیرم
بیا پائین از اونجا بچه
مگه نگفتم حواست به اینجا باشه ؟ حالا بیا برو بیرون حواستو جمع کن
از امثال شما خوشم نمی آد
چیکار داری؟ اسبمو بزارم اینجا
می دونی من کی هستم؟ من که نپرسیدم
اسم من بوگارت هستش...باب بوگارت جیمسون از اقوام من بود
خوب هر خانواده و فامیلی یه نخاله توش پیدا میشه یا شاید هم دو تا
برگرد از اینجا برو بیرون
اصطبل شماست هر چی شما بگی
هی آقا می تونم سوار اسبت بشم؟ اینقدر بزرگ شدی که فکر می کنی بتونی؟
بهتره بری پائین بچه خیلی راه باید برگردی
من همینجا زندگی می کنم کجا؟
کیپ...کجا بودی؟ اصطبل لیوری
قول داده بودی که دیگه اونجا نری طوری نمیشه
ممنون که اونو رسوندی تا خونه
جائی را سراغ دارید که یه مرد بتونه اونجا اتراق کنه؟
باید در اتاق من و بچه ام شریک بشی
من که از خدامه بفرمائید داخل
قهوه؟ اگه ممکنه
بلند شو کیپ اگر تموم کردی
شما اینجا تنها زندگی می کنید؟ من و پسرم
چرا اینجا با ما نمی مونید؟ اونوقت من می تونم سوار اسبت بشم
کیپ
راستش
قصد دارم یه چند روزی بمونم اگر مادرت موافق باشه که اینجا بمونم
اون خوشحالم میشه...مگه نه مادر؟
اگر آقای هیکمن بخواد می تونه یمونه
دوست داری کبوتر های منو ببینی؟
امشب نه کیپ آقای هیکمن را اذیت نکن
کاری نکردم
همه اونا را از اصطبل لیوری گرفتم
به اندازه کافی کبوتر جمع کردی نه زیاد ندارم... دارم بزرگشون می کنم
دوتاشون روی تخم خوابیدند می خواهی ببینی شون؟
کیپ...بسه دیگه
بهتره برم یه نگاهی به اسب هام بندازم
من هم با شما می آم
امیدوارم مخالفت نکنی
شرط می بندم میخواد کبوترهاشو نشونم بده
می خواهی کبوترهامو ببینی؟
بله کاپیتان راه بیفت
می بینی؟ باهاشون می خواهی چیکار کنی؟
وقتی بزرگ شدم
می فروشم شون یه اسب می خرم شاید یه سگ هم بخرم
اینکه خیلی طول می کشه درسته بالاخره می خرم
مامان بگیر بخواب
پسر خوبی داری
امیدوارم حوصله ات را نبرده باشی با اون پرحرفی هاش
من بچه ها را دوست دارم بچه ها هم شما را دوست دارند
زمانی یه پسر داشتم
از دستش دادی؟
هم پسرم و هم همسرم
همزمان
فکر کنم آنچه که منو یاد اونا انداخت لباسی باشه که شما دارید می دوزید
با همدیگر می نشستیم و حرف می زدیم عین الان تماشاش می کردم خیلی زیبا بود
مال من نیست برای خانمی هستش که در شهر زندگی میکنه
با اینها امرار معاش می کنی؟ وقتی کاری گیرم بیاد
خوبه می ترسم تا صبح وقتمو بگیره دیر وقته
من باعث شدم که بیدار بمونی؟ اوه نه...نه
من میرم توی تخت می خوابم شما راحت باشید
دوست ندارم اتاق تون را اشغال کنم چرا نمی زارید برم من توی تخت بخوابم؟
برای اینکه من زودتر از شما بیدار میشم
توی اتاق خواب احتیاج به نور دارید
ببخشید اسمتون را فراموش کردم مونا میفیلد
مونا میفیلد ؟
اسم منو توی شهر از کسی شنیدی؟
نه..ولی میفیلد منظورم اینه که پسرتون شبیه مکزیکی هاست
نگو که اشتباه می کنم من مشکلی با مکزیکی ها ندارم
در مورد سرخپوست ها چی؟ پدر کیپ یه سرخپوست بود
بسیار خوب شما می تونید فردا صبح تشریف ببیرید
بن من باهات بحثی ندارم
خودت گفتی وقتی اون نشان را بگیری موقتی خواهد بود
ببین میلی چه جوری بگم بهت
دارم سعی میکنم و امیدوارم
اگر خودمو نشون بدم وضعمون خوب میشه
وضعمون خوب میشه...توی قبرستون
کدوم مون را ترجیح میدی بن؟ من یا اون ستاره؟
من نمی تونم خودمو بکشم کنار دارم وقتمو تلف می کنم
اوه...ببینم
صبح بخیر میلی مشکلی پیش اومده؟
دکتر اون میگه باید کارمو ول کنم کدم بهتره؟
میلی اون ستاره نشان پدرته
برای همین از دیدنش روی سینه هرمردی نفرت داری
اونا مثل پدرت اونو تمیز و براق نگهش نمیدارن
حالا بن را داریم مثل پدرت جوون بن تنها کسی یه که ما داریم
دوست داری اون هم بره ور دست افرادی مثل بوگارت؟
من نمی خوام
چیزی که می دونم اینه که نمی خوام ستاره حلبی در زندگی من باشه ..هرگز
اگر مادرت بود این حرف را می زدی؟
دیدم که مادرم وقتی رفت نمی دونست چه اتفاقی می خواد بیفته
بالاخره اتفاق افتاد
دوست دارم یک زن شوهر دار باشم نه یک بیوه
یه چیزی زمانی خونده بودم که توی ذهنم نقش بسته
"از یه بوته گزنه خاردار ما یه گل بسلامتی چیدیم "
پدرت اون گل را برای ما چید.. میلی
اهالی شهر احساس آرامش می کنند بچه هاشونو بدون ترس بزرگ میکنند
اما بعضی ها مجبورند پا بزارن روی بوته گزنه ها
بزار یکی دیگه اینکار را بکنه خوب کسی را نداریم
مردان خلافکار همیشه میخوان صاحب همه چی بشوند
حالا اینجا یه آقایی پاشو می زاره روی بوته گزنه
همه گل ها را برای خودش می چینه من کاری با شکارچیان قانونی ندارم
خوب من هم با شما نظرم یکی یه
پدر خانم پارکربیست سال در این شهر کلانتر بود
اگر اینجا خیلی سرده میتونی بیرون منتظر باشی
کاری به سرما اینا ندارم دنبال پولم اومدم
آها یادم اومد گزارش پزشکی قانونی را آوردم
گواهی رسمی من دال بر مرگ ناگهانی جیمسون
در جریان یه تیراندازی کامل
می خوام برم آشیانه یه پرنده را ببینم
آبه پیکت یازده بچه داره همه هم دختر
بازهم آنی شکمش مث یه بشکه اومده جلو
زن مهربونی یه میلی می خواد این مملکت را درست کنه
وایستا میلی برای امضا شاهد لازم داریم
نامه من آماده شده؟ بله میتونی امضا کنی
تا امضا نکنی ارزش نداره
لازم نیست کارم را بهم یاد بدی خودم حواسم هست
باشه صبر می کنم تا امضا بشه
هی بیا نامه منو امضا کن
اون بوگارته...تو را می کشه بیا بریم
چیکار می خواهی بکنی بن؟ می خوام بازداشتت بکنم
تو کسی را بازداشت نمی کنی من هرچی قانون بگه انجام میدم
قانون میگه هر کس باید از خودش دفاع کنه
شنیدی چی گفتم؟ اون نیم وجبی مقصر بود
جلوتر نیا.. کافیه
بزار همینجا تمومش کنیم
اول باید هفت تیرت را تحویل بدهی اول تو گوش کن
من از خودم دفاع کردم شاهد هم دارم
با اینهمه کلانترها هیچوقت سفید پوست ها را خلع سلاح نمی کردند
بخاطر تیراندازی به یه کچل بدبخت
تو کچل ها را دوست داری؟
من می دونم چیکار باید بکنم جلو نیا
سعی نکن جلوتر بیایی
برو داخل مشروب مهمون منی
می نشینیم مثل دو تا مرد بزرگ صحبت می کنیم
آهای...شاهد باشید کلانتر می خواد به من تیراندازی کنه
نخیر چنین قصدی ندارم فقط هفت تیرت را باید بدهی
هیچکسی اسلحه اش را بیخودی بیخودی بیرون نمیکشه مگر به قصد کشتن
همه مردم خیابون دارند می بینند چیکار داری میکنی
زیاد سخت نگیر باهات میآم
تو اشتباه کردی که روی مردی مثل من اسلحه کشیدی
هیچ دلیلی در دنیا برای اینکار نبود
اصلا دوست ندارم کسی برام اسلحه بکشه
نباید اینکار را می کردی بن
توی این شهر هنوز بدنیا نیوده کسی که برام اسلحه بکشه
ببخشید کلانتر نامه منو امضا نکردید
ببندینش کلاه منو بده
برو جلو
ببخشید وقت نکردم ازتون تشکر کنم نامه منو امضا کن
اگر امضا شده بود که الان من
حالا باید دنبال پولش باشم
بله
میدونی اگر دیده بودم که داری از زیر کلاهش برم اسلحه می کشه
حتما می زدمش مطمئنم می تونستم
بن تو نزدیک بود کشته بشی تو چند تا اشتباه کردی
اشتباه من چی بود؟ گذاشتی اون برات نطق بکنه
او حرف می زد و تو گوش می کردی به هرچه که او می گفت
غافل از اینکه می خواست یه کاری بکنه
براش اسلحه کشیدی که اصلا نیازی نبود
نه...اول اون اسلحه کشید
وقتی یه راست به طرف شخصی میروی نمیشه بهش گفت مبارزه که
در فاصله یه متری اون میدونه پوستش کنده است شاید هم کشته بشه اگه اسلحه بکشه
کشیدن اسلحه ات باعث تحریک او شد
بهتره اون ستاره حلبی را درش بیاری بزاری کنار تا زنده بمونی
شنیدی بن چی گفت؟ ببین میلی من نمی تونم اینکار را ول کنم
زنها قویترین بحث کننده ها هستند در را محکم بست
اون راست میگه
او تمام معایب این ستاره را می دونه
مردی که اونو به سینه اش میزنه دیگه نمی تونه برش داره
اونا تشییع جنازه با حالی برات تدارک دیدند نمی خواهی نامه منو تموم کنی؟
از یه شکارچی انتظار نمیره راجع به این ستاره نظر بده
قبل از اینکه به دنیا بیائی من اونو روی سینه ام داشتم
عصر بخیر مادام بفرمائید داخل
اومدم آقای هیکمن را ببینم بفرما
میخوام بریم بیرون با هم حرف بزنیم چی تو کله ته؟
می خوام تنها باهات صحبت کنم
چیزی نیست که ازش مخفی کنم موضوع چیه؟
من..من یه اتاق برات گرفتم
اتاق برام گرفتی
بله یعنی توی هتل برات رزرو کردم
رفتم پیش بوک هندرسون از موقعیتم استفاده کردم
اون هم بهترین اتاقش را برات کنار گذاشت
من دوست دارم اینجا بمونم
حرف دیگه ای داری؟
خوب ...دیگه اینکه
چیزی که به من گفتی حقیقت داره که زمانی مثل من کلانتر بودی؟
مثل شما نه
پس را گذاشتیش کنار؟ کار من همینه
میشه یه لحظه بیائی بیرون؟ اینجا که کاری نداری
مورگ چشه؟
چیزیش نیست
خوب؟ توی دردسر افتادم
بوگارت توی زندان نیست؟ تبرئه شده ..شاهد داشته
اسلحه اش را بهش دادی؟
قاضی تاچر بخاطر مقاومت در برابر بازداشتش 50 دلار جریمه اش کرده
چند وقته اون ستاره را چسبوندی به سینه ات؟ از وقتی که کلانتر پارکر کشته شد
کسی دنبالش نبود؟ چرا...بوگارت
اونو برای مجوز کارهاش می خواسته
پس دلیل این کارهاش برای اینه که نتوسته کلانتر بشه
اهالی شهر دوست ندارند زندانی هاشون را مرده ببینند
درسته.. اونا دوست دارن کلانتر هاشون را مرده ببینند
چطوری انتخابت کردند؟ موقتی بودم
فکر نمی کنی زیادی موقتی شدی
چرا
باید چیزهای زیادی یاد بگیری ولی وقتی برای اون نداری
اگر یادم بدی خیلی خوب میشه
برو اون ستاره را بکن بنداز دور نمی تونم
چند روز دیگه من از اینجا میرم
خوب همین چند روز کافیه کار نشد نداره...می تونم
چخماق را با سر انگشتات نگیر
امکان لیز خوردنش موقع مبارزه هست
اسلحه کاملا داخل دستتت و تمام انگشت شست روی چخماق اینطوری
حالا اسلحه ات آماده به شلیک میآد بیرون
چیزهای زیادی در یک مبارزه وجود داره یادت باشه
با هدف گیری در یه محیط آروم فرق داره
اعتماد به نفس لازمه تو به خودت اعتماد نداری
برای همین بود که بوگارت جلوت وایستاد
برای داشتن اعتماد به نفس باید خونسرد باشی
تا شانس برنده شدن را نداری مجبور نیستی کاری بکنی...منتظر باش
و نبرد را با یه تیر تمومش کن
صبر کنم؟
زمان انتظار شما به ثانیه ها تقسیم میشن
با گم شدن یه نفر یا کشتن یکی فرق میکنه مفهوم دیگه ای داره
من نمی خوام کسی را بکشم اسلحه ات را بکش
قانون میگه قبل از تیراندازی باید فرصت تسلیم شدن به طرف را بدهی
بعدش مبارزه کنی
از اون موقعی که اینو زدی به سینه ات فقط راه رفتی
بهشون بگو استعفا میدی ببین عکس العمل شون چیه
اگه دست بالا گرفتند بدون که زندانی اونا هستی
اگر کوتاه اومدند مطمئن باش یا اون می میره یا تو
یه مرد نجیب و درست حسابی دوست نداره بمیره مگر اینکه تو بهش شلیک کنی
تو برای کشتن تیراندازی می کنی
به بازوش بزنم چی؟
این چرت و پرت ها زود تو را به کشتن میده
خیلی شنیدم که خیلی از این خالی بند ها ادعا می کنند که دست طرف را زدند
دروغ میگند..اونا برای کشتن شلیک می کنند یه مرد زخمی هنوز هم می تونه تو را بکشه
خودت که این کار را کردی چی؟
با بوگارت...زدی به اسلحه اش
اون که مبارزه من نبود...مال تو بود بهش یه فرصت دادم
چیزی گم کردی؟
یا اون تو را می کشت یا من میزدم می کشتمش
حالا یه بار دیگه امتحان می کنیم
اون تیکه چوب بزرگ
گیر کرده اونجا...می بینی؟
سریع اسلحه ات را بکش و بدون تلف کردن ثانیه ای بزنش
اگر اون یه انسان بود تو تا حالا مرده بودی باز هم بزنم
تو مردی دیگه تو وقتی نداری دیگه
خوب اگر آهسته شلیک کنم که کشته میشم
نگفتم آرومتر بزن
حرکت ات باید سریع باشه حرکت عضله هات باید سریع باشه
اینجا را به فکر بنداز
حواست به ثانیه ها باشه بعد ماشه را بکش
برای همین اول می شمارند بعد شلیک می کنند
نقطه حساس را نشانه بگیر و بزن بعدش تموم
چرا همش منو سرزنش می کنی که نمی تونم خودت می تونی؟
خودت چی؟
بزن ببینم
یه کمی دور هستش ولی باشه
شانس آوردم
اونا کی اند؟
چطوری کلانتر خوبم
به چی تیراندازی می کنید؟
هیچی...نشانه روی می کردیم کجا دارید میرید؟
میریم شهر من و زک از خواربارفروشی خسته شدیم
زک و اد ...برادران مک گافی
اون طرف رد کانیون یه خونه قدیمی دارند
پوست سرخپوست ها را می کنند خیلی حواست به همه چی هست...نه؟
می بینم که اسلحه ات را خیلی پائین بسته ای
کلانتر پارکر هم همینطوری می بست پارکر دیگه مرده
چه بلائی سرش اومد؟ یه دلیجان را نگهمیداره
به یه مردی مشکوک میشه طرف اهل حرف زدن نبوده
تا اینکه یه روزی اسبش بدون اون میآد به شهر
جسدش را همینجاها پیدا کردند یه تیر زده بودند به سرش
خوبی؟ آره ...بزنم؟
فردا
علاوه بر حمل اسلحه به کمرت یه چیزهای دیگه هم در شهر باید یاد بگیری
این دومین استکان ویسکی یه حواسم هست
مطمئنی؟ خیلی به خودت اطمینان داری بد ترین نوع اطمینان
اگه آبجو بخورم برام می خندند
الان کسی برای من خندید بازی کن
دیگه چی باید یاد بگیرم؟
این ادا اطوار هاتو بریز دور
می دونم برای چی این کارهارا می کنی؟ فکر می کنی تو را باتجربه تر و متفکر تر نشون میده
آدم های درست دوست دارن مثل کلانتر باشند
بعبارت دیگری اونها اون روی سکه را زمانی که بهشون نیاز باشه خواهند دید
میگی من تقلب می کنم؟ حالیت می کنم
- Sit down. - Well, look, I gotta...
بشین
تو باید توجه داشه باشی که اونا اسلحه نبسته اند
باید یاد بگیری چطوری حرف بزنی
اگر در یه دعوائی وارد میشی باورت باشه که تو بهترینی
برو بابا یه پیرزن بهتراز تو میتونست دعوا کنه
هیچوقت مقابل مرد بهتری قرار گرفتی؟
اگر سن ات بره بالا میفهمی چی میگم
ممکنه یکی از اون مرد خوبا تو بشی
من میخوام تا اندازه ای خوب باشم که این ستاره را حفظ کنم
پس یاد بگیر
اینو یادت باشه که اسلحه یه ابزار هستش
می تونی ازش خوب استفاده بکنی اگر زرنگ و ماهر باشی
یادگرفتنش زیاد سخت نیست
این تنها چیزی یه که قبل از هر اقدامی باید یاد بگیری
خوب دیگه شب شده
فردا صبح می بینمت زیاد مطمئن نباش
ممنون مورگ راستش مطمئن نیستم کاری برات کرده باشم
مورگ کجا مونده؟
یه ساعت با من توی اصطبل بودی برو بگیر بخواب
تا مورگ نیاد خوابم نمیبره کار مودبانه ای نیست بخوابم
فکر نکنم باهات موافق باشه
مورگ...منو ببین کلانتر شدم
با اون پیراهن شلخته ات یعنی اصلا شبیه کلانتر ها نیستم؟
چرا شبیه کلانتر هستی منتها نه کاری که کلانتر ها می کنند
کلانتر وقته خوابه حالا می تونم فردا سوار اسبت بشم؟
حتما
امیدوارم باعث بیدار موندنتون نشده باشم نه...نه...میخواستم باهاتون حرف بزنم
من دیشب در مورد شما اشتباه کردم
مطمئنی؟
خوب ممکنه دیشب حق داشتم اما امروز نه...الان نه
نبیا اونقدر عصبی می شدم
هنوز هم فکر می کنم که خیلی ها از سرخپوست ها نفرت دارند
ما اونجوری بزرگ شدیم ولی من نه
پدر من نماینده سرخپوست ها بود خیلی بهشون احترام می گذاشت
دوستشون داشت من هم دوستشون داشتم
من با افرادی از اونها بزرگ شدم که واقعا آدم های خوبی بودند
وقتی با نفرت از اونها بزرگ بشی رهائی از اون زیاد هم آسون نیست
می دونم
اونها می گویند بهترین سرخپوست ...سرخپوست مرده است
وقتی یه مرد مغرور و شجاعی جلوشون بایسته
اون ها می کشنش
به اینکار جنایت نمی گن؟
هنوز هم سرخپوست های خوب هستند
هنوز هم ادامه داره
یه پسر کوچیک منفور و یک زنی که باید اونو بزرگش کنه
منظورم کیپ هستش اون ارزش اش را داشته
چطوری تا حالا توی چنین شهری تونستی بمونی؟
بخاطردوستی با یک نفر... یه دوست
وقتی اینجا اومدم کیپ مریض بود یه پنی هم نداشتم
دکتر اونو نجات داد
تازه برای ما جا و مکان هم پبدا کرد
با خانم های زیادی هم در شهر آشنا بود
که باعث شد من کار های دوخت و دوز اونها را انجام بدم
اون مک کورد پیر؟ دکتر جو
گفته هیشکی برام مهم نیست
هرچه اونا بیشتر در مقابل من بایستند من حمایتم از کیپ بیشتر میشه
متوجه حرفام میشی؟
من هم چنین احساسی بهش دارم اون یه پسر بچه معمولی نیست
یه احساس درونی مثل غرور ... در من هم هست
وقتی اونا میخواستند من از اینجا برم من دوست داشتم بمونم
چقدر می مونی؟ تا زمانی که پولم ام را بدهند
نکنه موندن من در اینجا برات مشکلی درست کرده
شما تا هر وقت خواستی بمونی قدمت روی چشم ماست
کیپ پسر خوش شانسی یه
کسی از شما بن اوونس را ندیده؟
اونجاست با مورگ هیکمن تازه رسیدند
فکر کنم بن حسابی باهاش قاطی شده
چند روز پیش باهمدیگر رفته بودند بیرون شهر
حواستون بهشون باشه من شهردار را در جریان میزارم
کلانتر بن
میخوام یه دقیقه ببینمت
برو دفتر منتظرم باش میآم
چی شده دکتر ؟ بیا تو باهات کار دارم
اتفاقی افتاده؟ میلی اونو بزار توی دهنت بمونه
گفتم بهت دکتر نمی تونم توی دهنت نگهش دار
تب داشت من فقط داشتم
اینجا دکتر کیه؟...تو یا من؟
توی دهنت نگهش دار تا ببینم تب ات چقدره
می دونی فردا چه روزی یه؟ بله...تولد شماست
یه جشن تولدی بگیریم که تا حالا ندیده باشی
همه شهر را هم دعوت می کنیم
همه بچه هائی را هم که به دنیا آوردیشون می بینی
مثل من و یلی
تا کادو ندهید جشن تولد نمی گیرم
چی می خواهی؟
می خوام که شما دوتا با هم باشید پس دلیل کارت همین بوده
گوش کن میلی وقتی به دنیا اومدی دختر خوشگلی بودی
بهتره حالا درست رفتار کنی
این کلانتر کودن و به دردنخوری که اینجا ایستاده منظور اصلی منه
ایشون یه بار که داشم تنبیه اش میکردم دست منو گاز گرفت
با اینهمه بزرگ شده و پسر خوبی هم شده
حالا آرزوم اینه که بیینم شما دوتا فرزندان مک کورد با هم ازدوج بکنید
و بچه های خوب و خدا شناسی بدنیا بیارید
چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟
خودت می دونی...خودش هم می دونه
اون نمی تونه از زیر بار مسئولیت فرار کنه خودت هم همینطوری هستی
امان از دست این زن ها دکتر اون از این ستاره نفرت داره
از من میخواد کارمو ول کنم من هم نمی تونم
چرا یه راه داره اگر اونا تصمیم بگیرند که اونو ازشما بگیرند
تمام مردم شهر متوجه اند که تو با هیکمن قاطی شدی
شب و روز با هم هستید من می دونم چیکار دارم میکنم
اون یه شکارچی یه ...شما کلانترید اون هم قبلا کلانتر بوده
کی اینو گفته؟ خودش به من گفت
تو هم باور کردی؟
خوب چه نیازی یه که به من دروغ بگه دکتر
پنجاه سال سابقه و تاریخ این شهر ثبت شده
اینجاست
سال و تاریخ اش را نمی خونم خودت می دونی
برف سنگینی اومده بود باید تا خونه اوونس می رفتم
الیزابت اوونس یه پسر سالم هشت و نیم پوندی به دنیا آورد
حالا باید این را هم به کتاب اضافه کنم
اون پسر بزرگ شد و هم اینک کلانتر خوبیه با یک عیب بد
هر کسی هر چه بگه باور می کنه
یعنی فکر میکنی دروغ گفته؟
شاید من آدم بدبینی باشم
شهردار کینگ ادم احمقی نیست من می خوام که اون ستاره روی سینه تو باشه
ممنونم دکتر
مورگ تو به من دروغ گفتی؟ چی رو؟
گفتی یه زمانی تو هم یه ستاره روی سینه ات زده بودی
درسته پس چرا گذاشتیش کنار؟
به تو مربوط نیست
من باید بدونم چرا ولش کردی؟
حس کردم حماقته خیال میکنی من احمقم؟
هر کسی اونو بپوشه احمق هستش
می دونم چرا دوستش داری
همه پشت سرت برات کف می زنند تو را آدم مهمی می دونند
مردم عادی و نجیب خواهان شما هستند همه اونا دوستان شما بشمار می آیند
قبلا اینو دیدم
یه کلانتر می شناختم خیلی سال قبل در کانزاس بدتر از تو بود
زندانی هاشو زنده نگهمیداشت تا به اونا افتخار کنه
تا اینکه زن و بچه اش بیمار شدند
دکتر گفت اگر به منطقه ای با آب و هوای خشک نره اونها خواهند مرد
هزار دلار لازم بود
پیش دوستش که در بانک بود رفت
ولی انگار دوستی با پول اصلا جور در نمی آد
دوستش گفت که متاسف هست این کارها تجارته
باید ضمانت داشته باشی اون هیچ ضامنی نداشت
اون بدهکار بود ...پول دکتر و دارو
دوستان زیادی در شهر داشت کاسب ها و مغازه داران توی شهر
متوجه شد که همه ضمانت می خوان
یه چنین داستانی داشت
حالا اون چطوری می تونست این پول را بده اگر استعفا می داد و می رفت به غرب
چیکار کرد؟
یکی بود که برای مرده و زنده اش جایزه خوبی گذاشته بودند
پس رفت دنبال اون
زمان زیادی طول کشید
مدت ها از خونه و خانواده اش دور بود با اینهمه دنبال یارو بود
بالاخره کارش نتیجه داد و زد اونو کشت
حالا هزار دلاری دستش گرفته بود
ولی اما زن و بچه اش مرده بودند
بعد از اون دیگه هیچوقت از اون ستاره استفاده نکرد
خوب اونا دارند میآن
هیکمن تو منتظری تا پول ات را تهیه بکنیم؟
درسته
ما به شرکت باربری مربوطه تلگراف زده ایم
جواب تلگراف اومد و اونا مجوز پرداخت را به بانک دادند
متشکرم
باید امضاش کنی بهتره خوب بخونی
خوب مثل اینکه اون وثیقه حالا جور شد
پیشنهاد می کنم که حالا شهر را ترک بکنید
شما اونقدر پول ندادید که منو اینجا نگهدارید
کلانتر باید با شما صحبت کنم فردا جلسه انجمن شهر داریم
فردا که متعلق به خانواده مک کورد ها هستش اوه بله...پس فردا
فکر کنم حق با دکتر بود میخوان ستاره را ازم پس بگیرند
شانس آوردی
مهم نیست که اونا چی میگن میخوام باهاشون مبارزه کنم
برای همه چی متشکرم مورگ
میدونی...حالا یه کم شبیه کلانتر ها شدی
متاسفم که نمی تونم توی جلسه انجمن شرکت کنم
من هم متاسفم
کلانتر...کلانتر...کلانتر چی شده جیم؟
جانی بیگرز تیر خورده دکتر را خبر کنید
جانی سوار اسب بود و شاتگان هم داشت ما سوارش کردیم
جلوی کالسکه را گرفتند چطور شد؟
بدجوری آسیب دیده
من باهاش میرم
برید عقب تر آقایون بزارید هوا بیاد
دکتر جو اینجاست
میخواهی بیاریمش بیرون دکتر؟ فعلا نه
کجا این اتفاق افتاد؟
نرسیده به مزرعه آبه پیکت دو نفر بودند صورتشون را هم پوشونده بودند
جانی یکی شون را زد ولی اون یکی جانی را هدف گرفت و ماهم در رفتیم اومدیم
حالش چطوره دکتر؟
مرده
جانی بیگرز چه مرد شجاعی بود
اگر من کلانتر بودم میرفتم جفتشون را دستگیر می کردم
مک کال...اسلون...هاردمن
سه نفر بسه یکی دیگه هم لازمه
یکی دیگه هم می خواهی کلانتر
مورگ
دوستت را از دست دادی در دم و دستگاه بعدی رئیس من خواهم بود
بن سه نفر کافیه با خودت میشیم چهار نفر
جیم حالا به ما نشون بده جریان چطوری بود تا راه بیفتیم
اینجا مکانی یه که درگیری شد
یکی از اونا از ناحیه شانه راست زخمی شد
وقتی جانی شلیک کرد اسلحه طرف افتاد
بریم
هی مورگ کجا بودی تا حالا؟ من خیلی وقته منتظرتم
یه کم در شهر کار داشتم
اون چیه؟
یه اسب رنگی...اسمش است دینکی
مال خودته؟
مال شماست مال من؟
دینکی...ماما نیگا کن...من یه اسب دارم .ماما نیگا کن...من واقعا صاحب یه اسب شدم
کیپ تو هنوز تشکر نکردی
اسمش دینکی یه مامان...اسب من خوشگله...نه؟
صبر کن کیپ هنوز تشکر نکردی کیپ
آخرش هم از شما تشکر نکرد چرا کرد...قیافه اش را ندیدی؟
شما خیلی سخاوتمند هستی مهم نیست
یه مرد تنهائی مثل من با خودش هم مهربونه
اگر چنین آدمی چیزی به شما بده مطمئن باش که چیزی که داده با پول تهیه شده
حالا شما اگه چیزی به من بدی مثلا یه قهوه چی؟
حتما
چطوری دکتر؟ سلام بن خبری شده؟
هنوز نه
یکی شون زخمی شده اونطرف تر رد خون دیدیم
زخمش میگی عمیق ممکنه باشه؟
نمی دونم کلارک می گفت که تا تیر به بازوش خورده اسلحه از دستش افتاده
کجا داری میری؟ ایب پیکت را ندیدید برگشته باشه؟
نه اون از ما شلاقی رد شد رفت
از همین راه رفته شهر میگفت که آنی دردش گرفته
آنی را میشناسم زن بسیار خوبیه کمکش میکنم یازدهمین بچه اش را بدنیا بیاره
بعضی وقتها درد زایمان سه چهار ساعت قبل تر شروع میشه
این قبیل زنها با اون تجربه های گذشته شون میدونند چیکار بکنند تحملش را دارندThat's the
حالا تا فردا صبح بر میگردی؟
شاید اصلا نمی خوام جشن تولدم را از دست بدهم
فردا می بینمت تا فردا
ایب
خوابم برده دوساعته
بچه...مگه بدنیا اومد؟
دارم سند تولدش را برات می خونم
2:25صبح شانزدهم جولای 75مین نوزادی که بدنیا آوردم
تحویل آنی پیکت شد یه پسر نه پوندی
پسر
انی اسم او را جوزف جفرسون مک کورد انتخاب کرده
دوستدار شما دکتر جی جی مک کورد
حتما میدونی که دختر نیست؟
آره بابا دیگه اینقدر هم پیر نشدم که نتونم فرق دختر و پسر را نفهمم
بهتره بری خودت ببینی
انی
انی عزیزم
انی
خوب بسی تو هم مثل انی پیکت خوب و مهربونی
یه دنیا صبر لازمه برای نفرین شدگانی ای مثل من و تو
حالا من خوابم میآد
خودت راه خونه را بهتر از من بلدی
دکتر
اد مک گافی ام بله بله می شناسمت
میشه تا محل ما بیائی؟ کسی مریضه؟
برادرم زک
البته زیاد راه را بلد نیستم دنبالم بیا
گمشو برو
برو اونطرف بینم
بدجوری زخمی شدی
اد...بهش بگو چطور شده
اونطرف کانیون داشتیم گوزن شکار می کردیم
گوزن یهوئی پرید و زک موند زیر گوزن
من هم دستم روی ماشه بود که یه دفعه متاسفم بچه
مقصر خودم بودم اد
اون لامپ را بیار نزدیکتر
ممکنه یه کم دردت بیاد فرزندم
خوب دختره ترشیده تو که چرت ات را زدی حالا نوبت منه
امروز روز خوبیه
روز مک کورد...چی روزی بشه امروز روز مک کورد
زک حالش خوب میشه؟
تو باید هرچه زودتر درمانش کنی
میگی چیزی فهمید؟
حتما چشمش همش به شما بود
نه اد...اد...اینکار را نکن..اد
اد...نکن
ساکت...ساکت لطفا دکتر جونز تو راهه داره میآد
اهالی محترم گروهبان پلامر شیپور خود را خواهد نواخت
وقتی زمان شروع برسه
ویولن زن هم همراهی خواهد کرد حالا همه با هم
یه کم بلندتر تا دکتر جونز صدای شما را بشنوه
بسیار خوب آماده باشید الان دکتر از راه میرسه
For he's a jolly good fellow
بخاطر شخصیت شوخ و خوب او
که هیچکسی منکر اون نیست
بخاطر شخصیت شوخ و خوب او
که هیچکسی منکر اون نیست
بخاطر شخصیت شوخ و خوب او
که هیچکسی منکر اون نیست
که هیچکسی منکر اون نیست..
دکتر جو دکتر
کجا رفته بود؟ خونه ایب پیکت
این دفترچه یادداشت اونه همیشه کارهاشو این تو می نویسه
ببینی چی نوشته
آخرین چیزی که نوشته اینجاست
اد مک گافی در تاریکی جلوی منو گرفت و گفت که برادرش مریض شده
زک زخمی شده بود زخم گلوله روی بازوی راستش
ساچمه را از بازوش درآوردم
اد مک گافی پس اونا جیم بیگرز را کشتند
منو جزو افرادت بنویس همه اهالی را جمع کن
من هم هستم
بسیار خوب کلانتر سریع گروه تعقیب را سازماندهی کن
بهتره بری خونه
ما یک مدرک محکمی داریم که نشون میده چه کسی دکتر را کشته
برای اطمینان خاطر جهت دستگیری سریعتر اد و زک مک گافی
شورای شهر هزار دلار برای سر هر کدام شان جایزه تعیین می کنه
زنده یا مرده
ما میخواهیم بگیریمشون اونا کارکشته اند
حالا هرچی باید بگیریمشون گفتم که اونا کارکشته اند
اونا خواهند جنگید ما هم باید حسابشون را برسیم
اگر جایزه برای مرده یا زنده شون نباشه اقای شهردار
اونا خیلی از ماها را ممکنه بکشند
باشه زنده یا مرده برید گروه هاتونو تشکیل بدید
کلانتر هی کلانتر بزن بریم
بزار یه نصیحتی بهت بکنم
اون عده ای که من میبینم یه مشت دیوونه اند تعدادشون هم خیلی یه
باید بهشون نشون بدی که چه کسی رئیس هستش و الا به مخمصه می افتی
پس بیا بگیرش گفتم که من هیچوقت اونو به سینه ام نخواهم زد
باشه
اگر کنار من نیستی پس مقابل من هم نایست خودتو بکش کنار
شهردار خودتون راه را برام باز گذاشته
برای هرکدوم اونها کلی جایزه تعیین شده
زنده یا مرده که منظورشون مرده اونهاست
خوب من میرم اونها را زنده می آرم
تو با اون ارتش ات نزدیک اونا هم نمی تونی بشی
اونها از چند مایلی متوجه میشن که دارید بهشون نزدیک میشید
کلانتر بیا دیگه
بزار یک نفر این کار را بکنه
اصلا چرا باید ما منتظر کلانتر باشیم بزنید بریم آقایون
برنامه ات چیه؟
میخوام آخرین درس را بهت بدم
نظر شما اینه که اونا را تنهائی گیرشون بندازی
اونجوری ایمن تره تعداد زیاد ممکنه تلفات بیشتری هم داشته باشه
کیپ کجاست؟ بیرونه
من که اومدنا ندیدمش
باید بیرون باشه ..اون اسبشو تنها نمیزاره
اسبش هم نبود
کیپ
وقتی گروه تعقیب رد شدند اون اونجا بود؟ مطمئنم که بود
او بازهم کلانتر بازی اش گرفته
اون دنبال اونا راه افتاده رفته مورگ ممکنه تیراندازی بشه
اون صدمه می بینه
پیداش می کنم
اسبش کوچیکه نمی تونه بهشون برسه...می گیرمش
بروید داخل
اینجا نیستند اصطبل هم نیستند
همه جا را آتیش بزنید
حالابریم دنبال مک گافی ها بریم
هی بزارمن هم بیام
افرادت کو؟
ولشون کردم اونا گروه من نیستند همه شون از بوگارت دستور می گیرند
من که بهت گفته بودم اگر نتونی خودت را ثابت کنی هیشکی حرفت را گوش نمیکنه
اونا رفتند طرف مرداب
برای همین هم اسمشو گذاشتند مرداب
فکر می کردم رو حرفت وایمیستی
من دنبال یه پسر بچه هستم
اونا دونفرندYeah, a couple of them, مک گافی ها
نه اسمش کیپه ندیدیش؟
نه من که ندیدمش بهت اخطار می کنم مورگ
نمی خوام درگیری بشه
باید طبق قانون عمل کنیم
یه محاکمه عادلانه مخ ات عیب کرده
من باید اون جایزه ها را بگیرم
هیچ اهمیتی هم شما و اون مک گافی ها برای من ندارید
فعلا که دنبال بچه ام
مثل اینکه گفتی دنبال یه بچه میگردی؟ بله...چطور مگه؟
من رد دوتا اسب مک گافی ها را دارم میبینم
اونا هم مثل اینکه این بالا هستند...پسره هم هینطور کار خودمه
تو همین جا بمون من باید
یکی داره دنبال سگ می آد اون با من
خوبی؟
می خواستم سگ را بگیرم یکی به من تیراندازی کرد
کی بود؟ ندیدمش...توی غار قائم شده
اسب منو نگهدار برو پیش کلانتراون پائین همانجا وایستا تا بیام
پسره کو؟ پیش اسب هاست
همینجا بمون و هوای منو داشته باش نه شما نه
تو نمی تونی اونا را زنده بگیری
می تونم اگر خودتو بکشی کنار خودتو به کشتن می دی
اونوقت شانس تو بیشتر میشه
انگار یه راه فقط داریم که باید یادت بدم
برو جلو
اد
من بن اوونس هستم...صدای من میشنوی؟
تیراندازی نکن اد
قسم می خورم هر جفت تون را عادلانه محاکمه بکنند
دارم میآم بالا تفنگ هاتون را بندازید زمین
اون منو زد
چیزی نیست خورده به کنار موهات همین
گلوله کمانه کرده یه تیکه از استخوان سرت را برده
اون منو زد
همین جا بمون و هوای منو داشته باش
صبر کن
اینو بگیر مورگ
واقعا که خیلی خل تشریف داری من سریع بهشون میرسم
اسم من هیکمن هستش بچه ها
پول خوبی برای سرتون جایزه گذاشتند بخواهید یا نخواهید می خوام اون پول را بگیرم
هیچی گیرت نمیآد همانطور که حساب کلانتر را رسیدیم حساب تو را هم میرسیم
کلانتر طوریش نشده
از اون پائین هوای منو داره
امیدوارم توی جهنم هواتو داشته باشه خودم دیدم که افتاد روی زمین
کلانتر یه چند تا تیر بزن
اینوری نزن ممکنه بخوره به اینا هوائی بزن
بد آوردید آقایون مک گافی ها
فقط بلدید یه پیرمرد غیر مسلح را بکشید
بهتره خودت اسلحه ات را بندازی
اسب ها را ول کن برن کیپ جمعشون میکنه
اگر شما هم مثل اسب هاتون با هوش باشید
اسلحه هاتون را میندازید زمین می زنید بیرون
من می خوام برم بیرون
زک...نرو بمون همینجا
نرو بمون
زک اسلحه تو بندازی
زنده گرفتی شون
بله
راه بیوفتید
کیپ
حالت خوبه کیپ؟
صدمه که ندیدی؟
اونا را ببر شهر
اجازه میدن نگهش دارم؟
چرا که نه...اون سگ شماست
جانمی چه روزی بود امروز
من و مورگ دو تا جانی را گرفتیم
اونا به قتل دکتر اعتراف کردند؟
کار برادر بزرگه بوده
امیدوارم دارش بزنند
یه جورهائی دلم برای برادر کوچیکه زک می سوزه
حرف منو سریع گوش کرد و تسلیم شد
تا روز محاکمه نمی مونید؟
فردا صبح از اینجا میرم
نمی تونی بری؟
جایزه ات چی میشه؟
90درصد اون به کیپ میرسه به کیپ؟
درسته اون پیداشون کرده
مرحله سختش را اون انجام داده بقیه اش که آسونه
کارت حرف نداشت کیپ گروه یه نفره
ولی شما نمیتونید اینکار را بکنید اون پول مال شماست
با اون همه پول می خواهی چیکار بکنی؟
میدم به مادرم من هم موافقم
دیگه شما را نمی بینیم؟
نمیشه با شما بیام؟
تو باید پیش مادرت بمونی
اون هم از اینجا دل خوشی نداره
بوگارت و افرادش بودند
به نظر اونا امشب توی شهر دردسر می خوان درست کنند
بن ...مک گافی ها را انداخته زندان
بله...مشکل هم همینه
بان
هی بان
هی باد ...کلانتر اونا را دستگیر کرده
الان توی زندان هستند
چیزی می خواهی آقای بوگارت؟
یه چیزی میخوام که همه شهر را دعوت کنم تاخوش بگذرونند
قول میدم که بطور عادلانه اونا را محکمه کنند تا به سزای عمل شون برسند
اونو که راست میگی
اینجا کلی مردان سفید پوست مثل هیئت منصفه تشریف دارند
مجازات اد مک گافی حتما اعدام خواهد بود
منتها باید مراحل قانونی اش طی بشه
اگر افرادت صبر نکنند تا قانون کارش را بکنه
عواقب کارشون را باید در نظر بگیرند حالا کی حرف منو قبول داره؟
بریم بار بچه ها مشروب مهمون خودم هستید
اون نمیتونه جلوی اونا را بگیره
ولی داره تلاشش را می کنه
کلانتر چی دارند میگن؟
کلانتر
کسی داوطلب شد؟
حتی یه نفر
من بعنوان یه افسر دادگاه باید اونا را از زندان دور نگهشون بدارم
شما هم باید به وظایف خودتون حتما عمل کنید
این کار مانیست
مردم روی شما حساب می کنند
شما ها با حضورتان باید پشت سر کلانتربایستید تا فاجعه ای رخ نده
چی شده؟
اونا می خوان مک گافی ها را از زندان بیارند بیرون و دارشون بزنند
می تونی جلوی اونا را بگیری؟
ما هم داریم راجع به همین حرف میزنیم
کلانتر میتونه از وجود شما بعنوان یه فرد مسئول استفاده کنه
من نه ما نمی تونیم کار ها را قاطی بکنیم
نمی تونیم جلوی مردم شهر را بگیریم
این کار کلانتر هستش
چرا زندانی ها را از شهر نمی بری؟
بله میشه اونارا از در عقب بردشون بیرون
یه زندان خوب در درای فورک هستش همنجا می مونند تا محاکمه شروع بشه
شما ها حتی یه مایل هم نمی تونید اونا را از شهر دور کنید
راست میگه
خوب پس کارمون را ادامه میدیم بله
بن احساسی رفتار نکن زندانی ها را از شهر ببرشون
می دونی بن مثل اینکه من هم باید مثل بقیه برم دنبال کارم
امیدوارم بدونی که چیکار داری می کنی
ممنون قربان
تو کلانتر خوبی هستی
زمانی که ستاره را روی سینه ات چسبوندیم امید نداشتم که بتونی از عهده اش بر بیائی
مواظب خودت باش ما به شما احتیاج داریم
قبلا توی چنین دردسری افتاده بودی؟
بله؟
جلوش بایست یه شات گان بردار
صدای زیادی هم داره
حالا چیکار کنم؟
صبر
اونا فعلا دارند خوش می گذرونند بزار بخورند مست کنند
یادت باشه افراد همیشه مثل رهبرشون فکر می کنند
تو باید یک نفر را شکست بدهی بوگارت
چرا یهوئی ساکت شدند؟
برای اینکه دارند آماده میشند
کلانتر زندانی ها را بیار بیرون هیئت منصفه منتظر هستند
زندانی ها منتظر یه محاکمه عادلانه می مونند بوگارت
طناب آماده است کلانتر یه محاکمه سریع و عادلانه
خودت می آری بیرون یا ما خودمون بیاریم بیرون؟
اگر خودتو یه مرد شجاع می دونی چرا صدنفر را پشت سرت راه انداختی که هواتو داشه باشند
چرا خودت تنهائی نمی آئی ببریشون ؟
بیا بوگارت
خوب بیا دیگه بوگارت امروز که یه لشکر دنبال راه انداخته بودی
مگر نمی خواهی زندانی ها را ببری بیرون
اینقدر مرد نیستی که تنهائی بیائی جلو؟
چی شد پس بیا دیگه
اون تفنگ را بنداز و الا می کشمت
تو فقط بلدی حرف بزنی
یه حرکت اضافی بکنی جفت گلوله ها شلیک میشن
کلانتر این تفنگ را نگهدار
می خوام با بوگارت حرف بزنم
بسیار خوب ...من شات گان را گذاشتم کنار بوگارت حالا می تونی حساب منو برسی
چی شده ؟ چرا بهتت زده حساب من برس
چی لازم داری.؟ یه کمی تحریک بیشتر؟
بروید
دینکی...دینکی داریم میریم داریم میریم دینکی
مورگ الان داری میری؟
پس دادگاه چی؟
حتما عادلانه خواهد بود مگر قول اش را ندادی کلانتر؟
جایزه کیپ چی میشه؟
برات آدرس میدم می فرستی
مورگ ...نرو
همینجا بمون و کلانتر اینجا باش بزار من همیشه زیر دستت باشم و ازت یاد بگیرم
دیگه چیزی نمونده یاد بگیری حالا من باید از تو یاد بگیرم
یک مرد نباید از شغل خودش دست بکشه
حتی اگر یه زن باشه دکتر جو اینو به من گفت
حق با دکتر بود
یه شهری پیدا کردم که کلانتر لازم داره تو اینجا را برای خودت نگهدار
تو بله را گفتی میلی...دیگه نگران هیچی نباش
من نگران آینده زندگی مون هستم
به امید دیدار
خداحافظ به امید دیدار
خداحافظ اهالی شهر خداحافظ هیکمن
به امید دیدار هیکمن ...موفق باشی
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran